Summer Haircut - Sommer Haarschnitt

Finally, at least by Lisa's words, it was time for a fresh summer haircut.  Her hair was in pretty rough shape from all the chlorine so we went to a nice hair salon for a change and Lisa got a special hair treatment, then a wash, cut and style. She was so happy, felt like a big girl.

during the special chlorine treatment
während der spezial Chlor Behandlung

 Endlich, laut Lisa, war es so weit, ein trip zum Friseur für ihren Sommer Haarschnitt.  War ja auch schon wirklich überfällig. Das laufende Schwimmen gehen hat ihre Haare wieder ganz kaputt gemacht, deswegen sind wir dieses mal zu einen richtigen Friseur und Lisa bekam eine Spezielbehandlung um die ganzen Chlor Rückstände aus dem Haar raus zu kriegen.  Danach gabs dann waschen, schneiden, Fönen und stylen und sie war über glücklich.  

a good 10 cm were cut off
gut 10 cm wurden abgeschnippelt

she looks so different now
Sie schaut so anders aus